with guide vocals
with no guide vocals
Lyrics
Night Owl
1A
眠れないフクロウが抱える心の闇は
この森の闇より深く
今日も向かいの枝は空いていて
彼は彼女のことをずっと待っている
The sleepless owl carries a darkness in his heart
deeper than the shadows of this forest.
Tonight again, the branch across from him is bare,
as he waits for her, still waiting.
1B
青白い月が彼を照らす
闇の中で浮かび上がる、彼の悲しい横顔
The pale moon lights him up
his sad profile, oh, rising out of the dark.
1C
でもね、僕らが心配する必要はないんだ
彼は暗闇に慣れすぎてるので、全く悲しくなんかないから
なぜなら、彼は(owlなので)生まれつき自分がnight owlなのを知らないだけなのさ
But, no worry. He’s all right.
He’s lived in the darkness too long to be sad.
He was born a night owl, he just doesn’t know.
2A
長く生きすぎたフクロウが抱える心の闇は
この森の闇より深く
今日も向かいの枝は空いていて
彼は彼女のことをずっと待っている
The heart-darkness of an owl who has lived far too long
is deeper than the shadows of this forest.
Tonight again, the branch facing him lies empty,
as he waits for her, endlessly.
1B
冷たい風が彼を試し、闇へ誘うけど
彼は固く羽を閉ざし、強く抗う
The cold wind tempts him into the dark,
but he folds his wings tight and stands his ground.
1C
でも大丈夫なんだ。彼は孤独に慣れてるから
心配しないで。彼は(owlなので)生まれつきnight owlだから。
But no worries. He’s all right.
He’s lived in the darkness too long to be sad.
He was born a night owl, he just doesn’t know.
3A
生まれつきnight owlなフクロウが抱える心の闇は
この森の闇より深く
今日も向かいの枝は空いていて
彼は彼女がこの枝に降りてくることをずっと待っている
The darkness in the heart of an owl, born a night owl,
is deeper than the darkness of this forest.
Tonight again, the branch across from him stands empty,
as he waits for her to come and rest beside him.
D
月が雲に隠れてしまったね
彼がまた闇の中に溶け込んでいく
The moon is lost behind the clouds,
once again, he fades into the night.
END(repeat : 1A & 2A)
The sleepless owl carries a darkness in his heart
deeper than the shadows of this forest.
Tonight again, the branch across from him is bare,
as he waits for her, still waiting.
The darkness in the heart of an owl, born a night owl,
is deeper than the darkness of this forest.
Tonight again, the branch across from him stands empty,
as he waits for her to come and rest beside him.